1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[zloslutna glazba svira]

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,840
♪ ♪

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
Sutton?

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,400
-[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"]
-♪ Okruglo ♪

5
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
♪ Kao krug u spirali ♪

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
♪ Kao kotač...

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Sutton?

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
♪ Bez kraja i početka ♪

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
♪ Na kolutu koji se neprestano vrti ♪

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
[iskrivljeni vrisak]

11
00:00:48,920 --> 00:00:53,080
♪ Kao snježna gruda niz planinu ♪

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
♪ Ili karnevalski balon ♪

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,640
tata!

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
♪ Kao krugovi koje nađete ♪

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
[jeka, hrapav udah]

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,760
♪ U vjetrenjačama tvog uma ♪♪

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
[dihtanje]

18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Ona je mrtva.

19
00:01:16,039 --> 00:01:18,039
Sutton je mrtav.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
[Rupert] Dr Lazarus?

21
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Dr Lazarus?

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Novi pacijent je spreman.

23
00:01:33,039 --> 00:01:35,039
[Lazarus pročišćava grlo]

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,840
[svira jeziva glazba]

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
♪ ♪

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
[pacijent vrišti]

27
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
[zvučni signal tipkovnice]

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
[zujanje telefona]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
[tipkovnica pišti, vrata se otvaraju]

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[vrata zuje, otvaraju se]

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
[zvučni zvuk vrata]

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
U redu onda.

33
00:02:40,079 --> 00:02:41,840
Arlo.

34
00:02:43,320 --> 00:02:44,600
Vadi me odavde.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
Ne mogu to učiniti sada.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Čemu onda služiš?

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Ovdje sam da možete govoriti,

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
o svojim osjećajima, o...

39
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
...misli koje imate u glavi.

40
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
Kakve misli?

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
O kojim biste mislima željeli razgovarati?

42
00:03:03,280 --> 00:03:06,760
Bog. Razgovarao sam s njim.

43
00:03:06,840 --> 00:03:10,080
A što si bio
razgovarati s Bogom o?

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Vaši zločini?

45
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Vas.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,200
Zašto ja?

47
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Pitao sam ga mogu li ti vjerovati.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
I je li odgovorio?

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
rekao je...

50
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
br.

51
00:03:29,120 --> 00:03:32,400
Rekao je da si lažnjak.

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
I zamolio sam ga da te kazni.
I znaš što je rekao?

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Što je rekao?

54
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
Učinio bi to samo…

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
…za mene.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[intenzivna glazba svira]

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
[vrata se zatvaraju]

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[zujanje telefona]

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
hej

60
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Je li tata…?

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,840
Da, nazvao me. Odbacio sam ga.

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
sta ima

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
Laz, on je mrtav.

64
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
-Što?
– On, ovaj…

65
00:04:14,040 --> 00:04:17,480
H-Ustrijelio se u svom uredu.

66
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
[svira mračna, zloslutna glazba]

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Jeste li-- Jeste li tamo?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
[dramatična glazba svira]

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
[cviljenje guma]

70
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
[spiker] Istaknuti psihijatar
Dr Jonathan Lazarus

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
je navodno oduzeo sebi život.

72
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Tragično je zapamćen
kao otac Suttona Lazarusa,

73
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
koji je mučki ubijen prije 25 godina.

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,960
Potraga za ubojicom
izazvao nacionalnu pozornost,

75
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
ali su do danas ostali na slobodi.

76
00:05:02,720 --> 00:05:06,520
Dr Jonathan Lazarus je preživio
od svoje dvoje preostale djece,

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,640
Joel i Jenna.

78
00:05:10,040 --> 00:05:14,160
Sljedeće je vrijeme i idemo na...

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
[svira jeziva, zlokobna glazba]

80
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
[nečujno pjeva]

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
♪ ♪

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
[lupanje]

83
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
[časnik] Nastavite se kretati ulijevo.

84
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
hajde Hajde, druže.

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
Slijedite krug lijevo.

86
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
[radnici nerazgovijetno viču]

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
[svira atmosferična glazba]

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
[grmljavina tutnji]

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
♪ ♪

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
[sigurnosni pojas škljocne]

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
[kiša tiho tapka]

92
00:06:17,440 --> 00:06:20,200
Nema nikakvog smisla.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Otkad on posjeduje pištolj?

94
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Nije.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Gdje je bilješka?

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,760
Pa, policija ima original,
ali su mi dali ovu fotokopiju.

97
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
Znate, za muškarca
koji su zarađivali u umove za život,

98
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
mogao nam je dati
malo više jasnoće.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
[Lazarus] "Nije gotovo."

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,320
Što to dovraga znači?

101
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
- Ti mi reci.
- I stol. Tri noge.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,680
Kao nekakav kod.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Bilo je ovo.

104
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Na svom stolu, na poslu.

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
[svira ukleta glazba]

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Je li govorio o Suttonu?

107
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Nikada nije govorio o njoj.

108
00:07:09,920 --> 00:07:13,600
jednostavno ne razumijem
zašto bi to učinio.

109
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Sutton?

110
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[svira jeziva glazba]

111
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
[kvaka škripi]

112
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
[bolno gunđanje]

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
[dihtanje]

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Koji kurac?

115
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
[lupanje srca]

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
[približava se vrisak]

117
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
[uzdah]

118
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
[dihtanje]

119
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
[svira atmosferična glazba]

120
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
♪ ♪

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
[zujanje telefona]

122
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
[Mladi Lazar] Dame,
ovo je tužan, tužan dan.

123
00:09:10,280 --> 00:09:13,680
Zato što je Seth ovdje
službeno je van tržišta. [smijeh]

124
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Što da kažem? Jenna ima odličan ukus.

125
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
-[Mladi Lazar] Začepi.
-[smijeh] Daj mi to.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
-[Lazarus] Seth.
-Eno ga.

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
ha? Hajde, donesi.

128
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
-Pogledaj se.
-Oh, volim zube. Čiji su oni?

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
Volite bradu, maskira dvostruku bradu.

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
-Kako se usuđuješ.
-[smijeh]

131
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Čestitam, kada je rok?

132
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
Skini se, to je moje pivo dijete.

133
00:09:37,720 --> 00:09:39,240
hajde Rosie Q's?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Gdje drugdje?

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
[zujanje]

136
00:09:47,440 --> 00:09:49,520
[♪ Tricky: "Pakao je iza ugla"]

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
♪ ♪

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
[živo čavrljanje]

139
00:09:56,080 --> 00:09:59,040
Vidim gentrifikaciju
još uvijek nije stigao do ovog mjesta.

140
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Da, znaš Bella, "promjena je smrt."

141
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
[Lazarus se smije]

142
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
-Što piješ?
-Uh, votka tonik.

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
Zašto?

144
00:10:10,120 --> 00:10:13,080
FODMAP dijeta. Nema pšenice.

145
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Nalazimo se u ronilačkom baru
i pridržavaš li se FODMAP dijete?

146
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
Pokušaj biti anarhist
s nadutošću trbuha.

147
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
[govori tiho]

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,920
Tu je Bella.

149
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Ja ću donijeti piće.

150
00:10:26,120 --> 00:10:27,680
Hajde, idi pozdravi.

151
00:10:27,760 --> 00:10:32,000
♪ I kada hodaš,
hodaš li prema svojim željama? ♪

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
♪ Nema potrebe za odgovorom
dok ne uzmem dodatne dokaze ♪

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
♪ Čini mi se da trebam
uputnica za dobivanje prebivališta...

154
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
[Bella] Jesi li dobro?

155
00:10:39,760 --> 00:10:41,360
-[patron] Hej, Bella.
-Hej ti.

156
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
♪ Ja sam dobar susjed, vučem se…

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Pozdrav, ljepotice.

158
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Laz.

159
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
Vraća se psiholog.

160
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Psihijatar.

161
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Što god. Što radiš natrag?

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Moj tata je umro.

163
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
O moj Bože.

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Uh, kad smo se rastali, rekao je,

165
00:11:03,960 --> 00:11:07,920
uh, izgubio sam najbolju ženu
ikada bih našao. [smijeh]

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Imao je pravo.

167
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Vjerojatno je bio.

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
[konobarica] Bella!

169
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Moram dobiti posluživanje.

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Tako mi je žao, Laz.

171
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

172
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
Očito je razmišljao o Sutton.

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Ovo je bilo na njegovom stolu.

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
[uzdahne]

175
00:11:46,040 --> 00:11:50,200
Znaš, mislim da nitko od nas nikad
stvarno prebolio ono što se dogodilo te noći.

176
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Uništio ga je to.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,880
-Sutton mu je bio miljenik.
– Ne, druže…

178
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
Nikada to nije rekao, ali svi smo znali.

179
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Budući da nisam omiljeni blizanac, vjeruj mi,
to je nešto što primjećujete.

180
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Znaš, volio bih da je završio,
vidio da je netko uhvaćen zbog toga.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
[naglo udahne]

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Htio sam pitati, kako je Jenna?

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
Ona je dobro.

184
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
- Misliš da bih je trebao nazvati?
-Ovisi.

185
00:12:16,160 --> 00:12:17,920
Ako mislite da bi to moglo dovesti do tuge seks.

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Što? Ona je samo prijateljica, u redu?

187
00:12:20,400 --> 00:12:24,440
Samo pitam misliš li
cijenila bi poziv.

188
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
[smijeh] Da, mislim da bi trebao nazvati.

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,800
Seks tuge je ipak stvar.
Zapravo, to je vrlo uobičajeno.

190
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
Nešto za napraviti
s potrebom da se osjećam živim.

191
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
ja znam

192
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
-[Lazarus se smije]
-Zvuči super, zar ne?

193
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
[smijeh]

194
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Želiš još?
-Prirodno.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,360
FODMAP ili anarhija?

196
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
-Idemo divljati.
-[smijeh]

197
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
[svira jeziva glazba]

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
♪ ♪

199
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
[Jenna] Ustrijelio se, u svom uredu.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
[dihtanje]

201
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
[škripa metala]

202
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
[zvono dizala zuji]

203
00:13:17,440 --> 00:13:19,920
[škripi]

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
[sat otkucava]

205
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
[dihtanje]

206
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
♪ ♪

207
00:14:07,560 --> 00:14:09,720
♪ ♪

208
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
[gunđa]

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
-[užurbani koraci]
-[zvono dizala zuji]

210
00:14:44,600 --> 00:14:47,080
Dr. L. Oprostite što kasnim.

211
00:14:47,160 --> 00:14:48,280
Ne, oprosti, ja sam njegov sin...

212
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
znaš,
Stvarno se mrzim kad kasnim.

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Kažem sebi: "Cassandra, imaš

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
- deset minuta do napuštanja stana."
-Ja sam njegov sin.

215
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
A ja ću se petljati
dok ne istekne deset minuta

216
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
- sada jednu minutu.
- Ex Excuse…

217
00:14:55,440 --> 00:14:57,200
-Kasandra? Ja-ja sam njegov sin.
-I trebam sigurnosnu pičku,

218
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
za slučaj da postanem očajan
usput.

219
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Oprostite, izvinite, ja…

220
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
I odjednom, kasnim tri minute.

221
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
I to je kao…

222
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
- Radiš to namjerno.
-Da.

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Da!

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
Kao, kao, kao da sam sigurno pod stresom,

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Mora da sam tjeskoban.

226
00:15:10,440 --> 00:15:14,040
Ne mogu drugačije funkcionirati.

227
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
[uzdahne]

228
00:15:17,720 --> 00:15:21,640
žao mi je što ti moram reći
da ja-ja-imam neke vijesti o dr L--

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
Opet imam te misli.

230
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
[napeta glazba svira]

231
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Jesi li me čuo?
Rekao sam da sam imao te misli.

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Koje misli?

233
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
The…

234
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
one ubojstva.

235
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Vidim.

236
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Hm...

237
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
I-i od čega se sastoje te misli?

238
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Mu.

239
00:15:57,920 --> 00:15:59,040
Mrtav.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Ja-ja-gledam u njegovo mrtvo lice.

241
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
Krv šiklja
iz njegove glave gdje sam ga udario,

242
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
i buljim u njega, na zemlji,

243
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
i osjećam se…

244
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
… ništa.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
Ni sreća, ni olakšanje,
samo-samo ništa.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
A tko je čovjek?

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Mu.

248
00:16:22,760 --> 00:16:26,400
Neil, moj dečko. Nakaza.

249
00:16:26,480 --> 00:16:30,520
Ove misli, jesu li, uh...

250
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
-sjećanja?
-Kad bi barem.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Još diše…

252
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
...čeka me kod kuće.

253
00:16:36,160 --> 00:16:38,480
Upozorio me da ne kasnim.

254
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
Oh, također, trebao bih ti reći ovo,
postoji čovjek koji me uhodi.

255
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Uhodi te?

256
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
On me gleda,

257
00:16:47,480 --> 00:16:49,360
prati me ponekad,

258
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
i u mislima ga ubijam,

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
samo…

260
00:16:54,520 --> 00:16:57,520
samo se okreni i ubodi ga
i osjećam, ne osjećam ništa.

261
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
mislim...

262
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
Mislim zašto-zašto,
zašto bih mislio te stvari?

263
00:17:04,319 --> 00:17:06,960
-Nema smisla.
- Kasandra…

264
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
Čovjek.

265
00:17:08,680 --> 00:17:13,000
Jesu li tvoji osjećaji prema Neilu

266
00:17:13,079 --> 00:17:16,480
projiciran na ovog novog obožavatelja?

267
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
Hm...

268
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
mogu li

269
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Želiš li jednu?

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
Zašto ne? Mali.

271
00:17:36,360 --> 00:17:39,640
-[tajanstvena, pulsirajuća glazba svira]
-[toči piće]

272
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
ubijam ga.

273
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
I gledam ga…

274
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
...i ne osjećam ništa.

275
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
pusti me, uh,

276
00:18:10,040 --> 00:18:11,240
napuniti te.

277
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
To je kao ono što si rekao prije.

278
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Uh, što-što si ono govorio
o životu s bolom?

279
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Podsjeti me?

280
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
♪ ♪

281
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
Cassandra?

282
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
Cassandra?

283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[napeta glazba svira]

284
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
Što si radio sinoć?

285
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
ja, uh...

286
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
-naletio je na Bellu.
-Što?

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,520
U njenom baru?

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
-Mm-hmm.
-Mm.

289
00:19:21,960 --> 00:19:24,760
Šanse da ona bude tamo.

290
00:19:24,840 --> 00:19:29,200
Je li ona, uh, je li još uvijek s, um,
kako se zove

291
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
Pavao.

292
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Uvijek s "kako se zove."

293
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Pavao.

294
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Dakle, zašto dodati "kako se zove"?

295
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Da, još uvijek je s Paulom.

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,240
- Samo ga mrziš.
-Nemoj ga mrziti.

297
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
-Samo pomisli da je malo kockast.
-Kvadrat?

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,320
Za razliku od cool starog Laza.

299
00:19:50,400 --> 00:19:55,160
Hej, Bella je cool.
Ona je... ona je cool osoba.

300
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
Paul je... Paul je zapravo štreber za golf.

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Samo ne vidim kako funkcioniraju zajedno.

302
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Pa, bili su u braku
duže nego što ste vas dvoje bili.

303
00:20:02,880 --> 00:20:03,920
Visoka letvica, Jen.

304
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
Vjenčali smo se premladi.
Nikada ne bi potrajalo.

305
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
A kad bismo se sada sreli, tko zna.

306
00:20:12,560 --> 00:20:16,720
Koliko klinac ima godina, hm, kako se zove?

307
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
[tiho se nasmije]

308
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Aidan.

309
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
Petnaest.

310
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Ima li nešto čudnije?

311
00:20:24,480 --> 00:20:26,520
On nije čudan, Laz,

312
00:20:26,600 --> 00:20:30,360
on je jedinstven na svoj čaroban način.

313
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Tako da je postao još čudniji.

314
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Da.

315
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
-[ruga se]
-Da, gledaj, um,

316
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
[muca] Htjela sam razgovarati s Margot.

317
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
Samo o tatinim posljednjim danima i tome slično.

318
00:20:46,400 --> 00:20:52,040
I should warn you that she's still
pretty traumatised about finding him.

319
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
I offered her some Reiki,

320
00:20:54,040 --> 00:20:58,280
her aura was like a greyish yellow.

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
Oh, Bože. Je li bilo?

322
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Da, bilo je.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
And if you opened yourself up

324
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
to the energies of the universe,
it would change your life.

325
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Bi li?

326
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
Bilo bi.

327
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
-So, what colour's my aura?
-Hmm…

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
[uzdah]

329
00:21:17,720 --> 00:21:20,280
Šupečke je boje. [klikne jezikom]

330
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
-Dubokoumno.
-[smijeh]

331
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
[smijeh]

332
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
[motor se pokreće]

333
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
[svira jeziva glazba]

334
00:21:46,760 --> 00:21:49,560
[Margot] So the client files are up here.

335
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Tvoj otac…

336
00:21:50,840 --> 00:21:54,480
nije bio blagoslovljen
u odjelu za organizaciju.

337
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Ne, znam, Margot,
ali srećom imao je tebe.

338
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
On je to učinio.

339
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
[gunđa] I bili smo dobar tim.

340
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
[uzdahne]

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
[jecaj]

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,680
Žao mi je, to je, um,
vraća se ovdje…

343
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Cassandra kažeš?

344
00:22:14,360 --> 00:22:16,600
-Prezime?
- Nemam pojma.

345
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Pravo. To ga čini škakljivim.
Upisujemo po prezimenu.

346
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Dakle, nemate bazu podataka
ili računalni sustav, zar ne?

347
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Ne, tvoj otac je volio papirnati sustav.

348
00:22:23,920 --> 00:22:27,520
Često je snimao sesije,
za referencu, ali nije ga bilo briga

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
za tehnologiju.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
Ti si dobar dečko, Joel.

351
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Znam da ste vas dvoje bili zauzeti

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
i nisam mogao govoriti onoliko koliko bi želio,
ali bio je jako ponosan na tebe.

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,360
Profesionalno.

354
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
[tiho se nasmije]

355
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
Pretpostavljam da, birajući svoju karijeru,
htjela si biti poput njega.

356
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Da. Možda.

357
00:22:52,840 --> 00:22:56,880
Bio je jako dobar, znaš,
ući u tvoj um...

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
I ušao si u njegov?

359
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Povremeno.

360
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
Je li ikada govorio o, hm...

361
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
…Sutton,

362
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
i one noći kada je ubijena?

363
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Malo.

364
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Zašto?

365
00:23:13,360 --> 00:23:16,120
Jednostavno sam uvijek osjećao da bi, uh...

366
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
Okrivili vas?

367
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
Mm. Pa, ne znam
bilo što o tome.

368
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Sada, ako me ispričate,

369
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
I'm feeling a little overwhelmed
vratiti se ovdje.

370
00:23:55,120 --> 00:23:57,480
[mysterious music playing]

371
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
♪ ♪

372
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
1999. godine.

373
00:24:12,480 --> 00:24:14,440
Koji kurac?

374
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
♪ ♪

375
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
[auto alarm cvrči]

376
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
[zvoni interfon]

377
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[klikovi na liniju]

378
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
zdravo Da.

379
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Uh, I-I'm looking for a Cassandra?

380
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
[zujanje vrata]

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
♪ ♪

382
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
zdravo

383
00:25:11,880 --> 00:25:16,920
Bok. Hm, zar...
does Cassandra still live here?

384
00:25:17,000 --> 00:25:18,240
Cassandra?

385
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Da. Uh, Cassandra Rhodes.

386
00:25:21,840 --> 00:25:23,360
Pravo.

387
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Vau. ti ne...

388
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
That's like 20 years ago.

389
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
I know, she's a client of my father's,

390
00:25:33,840 --> 00:25:36,520
i moj-moj otac je umro,
pa sam bio samo nekako, hm...

391
00:25:36,600 --> 00:25:38,240
Slušaj, žao mi je,

392
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
ali ona je mrtva.

393
00:25:42,040 --> 00:25:43,400
Mrtav?

394
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Zapravo ubijen.

395
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
ne, uh...

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,600
Ja… Ja sam bio…

397
00:25:56,680 --> 00:26:00,120
Bio sam s njom, uh, jučer.

398
00:26:01,120 --> 00:26:03,360
Cassandra Rhodes?

399
00:26:03,440 --> 00:26:06,720
vjeruj mi,
ubijena je prije više od 20 godina.

400
00:26:08,040 --> 00:26:10,320
Bili smo jedini ljudi
koji bi kupio mjesto.

401
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
[tišenje glasa]
Dobili smo ga prilično jeftino, zapravo.

402
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Bio je prazan godinama,

403
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
osim sranja koje
ostao na tavanu...

404
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Jučer sigurno nisi bio s njom.

405
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
Pravo.

406
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
♪ ♪

407
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
[dihtanje]

408
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
[line ringing]

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
-Hello?
-Cassandra Rhodes,

410
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
she was strangled
a njezin ubojica nikada nije pronađen.

411
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
I ne sjećate se toga?
A client being murdered?

412
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Because that seems
jebeno nezaboravno, Margot.

413
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
Žao mi je, ne čujem vas.

414
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
Rekao sam, Cassandra Rhodes je ubijena.

415
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
žao mi je Žao mi je, prekidate.

416
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
[line disconnects]

417
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
halo

418
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
[Cassandra] Oh, također, trebala bih ti reći,
postoji čovjek koji me uhodi.

419
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
♪ ♪

420
00:27:25,680 --> 00:27:29,200
[zujanje telefona]

421
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Da?

422
00:27:34,800 --> 00:27:39,040
Hej, čovječe, uh, mrtvačnica je puštena
tijelo tvog oca pogrebnicima.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
[♪ Portishead: "Ceste"]

424
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
♪ ♪

425
00:28:23,600 --> 00:28:29,000
♪ Ooh, zar nitko ne vidi ♪

426
00:28:33,160 --> 00:28:37,000
♪ Moramo voditi rat ♪

427
00:28:38,280 --> 00:28:40,920
♪ Nikada ne pronaći put ♪

428
00:28:42,840 --> 00:28:47,320
♪ Bez obzira na to što kažu ♪

429
00:28:48,520 --> 00:28:52,280
♪ Kakav je to osjećaj ♪

430
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
♪ Ovo nije u redu? ♪

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
♪ Od ovog trenutka ♪

432
00:29:01,280 --> 00:29:04,600
♪ Kakav je to osjećaj ♪

433
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
♪ Ovo nije u redu? ♪

434
00:29:13,600 --> 00:29:20,080
♪ Oluja u jutarnjem svjetlu ♪

435
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
♪ Osjećam ♪

436
00:29:24,160 --> 00:29:28,960
♪ Ništa više ne mogu reći ♪

437
00:29:32,920 --> 00:29:36,360
♪ Smrznut za sebe ♪

438
00:29:38,120 --> 00:29:42,320
♪ Nemam nikoga na svojoj strani ♪

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,440
♪ A to sigurno nije u redu ♪

440
00:29:54,760 --> 00:29:58,560
♪ To sigurno nije u redu ♪

441
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
[Lazarus] Prolazio sam kroz tatin

442
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
stare datoteke, čišćenje ureda,

443
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
i naišao sam na ovo.

444
00:30:09,840 --> 00:30:13,000
Još jedno neriješeno ubojstvo. 1999. godine.

445
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Četiri milje daleko.

446
00:30:14,560 --> 00:30:16,960
Vrlo je različito
okolnosti ipak, Suttonu.

447
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
Da, ali dva neriješena ubojstva,

448
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
jedna godina razlike,

449
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
i za oboje,
krivac nikad uhvaćen.

450
00:30:23,520 --> 00:30:25,120
Da, prije 25 godina.

451
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
Bila je jedna od tatinih pacijenata.

452
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
Mislila je da ima uhoditelja.

453
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Zar to nije privatno, Laz?

454
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
Ona je mrtva, Seth.

455
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Možete li…

456
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
možete li saznati
što se dogodilo s tim slučajem?

457
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
Želiš da počnem

458
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
njuškati po dosjeima iz 1999?

459
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
Istrage u kojima nisam ni sudjelovao.

460
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
A ti… jesi li ljut?

461
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
Ja-ja samo--

462
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Joel.

463
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Alison.

464
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Tako mi je žao.

465
00:30:56,480 --> 00:30:57,560
gospođo.

466
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Seth.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

468
00:31:02,320 --> 00:31:04,440
Pogotovo ovako.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,560
- Što ste rekli o poruci?
- Zbunjujuće.

470
00:31:06,640 --> 00:31:09,920
Možda... stvar s reinkarnacijom?

471
00:31:10,000 --> 00:31:12,560
Mislim, tata je bio
uvijek voli tajanstveno,

472
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
ali mislim da je otišao
malo pretjerano na kraju.

473
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Pretpostavljam da nitko od nas zapravo ne zna, zar ne?

474
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
Što se gore događa.

475
00:31:22,720 --> 00:31:24,400
Drago mi je da te vidim.

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
-Jenna, zdravo.
-Zdravo.

477
00:31:30,880 --> 00:31:32,520
Mislio sam da je tvoj tata tuca.

478
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
[smijeh]

479
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
Nakon što je mama umrla, pomislio sam
svaka žena koja je došla u kuću

480
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
bi bila moja nova majka.

481
00:31:40,120 --> 00:31:43,320
Sad shvaćam da je "udovica" mačja metvica
određenoj vrsti žene.

482
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
[smijeh]

483
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Možeš li mi dati tu informaciju?

484
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Moramo razgovarati o
vaši pokušaji da korumpirate policajca.

485
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Kasnije.

486
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Više od pola litre.

487
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

488
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
Oh, Laz?

489
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Lijepa usluga.

490
00:32:09,240 --> 00:32:11,040
Oh, hvala ti. Hvala.

491
00:32:11,120 --> 00:32:13,440
- Hej, Paul.
-Joel.

492
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
Oh, možeš-- Laz, molim te.

493
00:32:16,400 --> 00:32:17,600
Držat ću se Joela.

494
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
Pa, uh, kako ide golf?

495
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
Dobro. Sad sam pao na hendikep od deset.

496
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
Oh, super.

497
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
Da, i zelje dolje
u Montgomeryju su savršenstvo.

498
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Koriste visoku količinu kalija
i gnojidba fosfatima.

499
00:32:31,400 --> 00:32:33,720
Ispravlja sve nedostatke
tijekom vegetacije.

500
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
Mogu li vam donijeti piće?

501
00:32:36,760 --> 00:32:38,880
Hm, ja-ja-ja sam dobro, hvala. Hm, ovaj...

502
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
Oh, napunit ću nam.

503
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Oh, u redu.

504
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Paul, želiš li poći s nama?

505
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
Da, u redu.

506
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
[svira zamišljena glazba]

507
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
♪ ♪

508
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
♪ ♪

509
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
[Seth] Mislim da nitko od nas nikad
stvarno prebolio ono što se dogodilo te noći.

510
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
[nerazgovjetno brbljanje]

511
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
[misteriozna glazba svira]

512
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
Hajde, Laz, idemo.

513
00:33:36,920 --> 00:33:39,760
♪ ♪

514
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
[časnik] Sam Olsen,
Uhićujem te pod sumnjom

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,240
o ubojstvu Suttona Lazarusa.

516
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Ne trebate ništa reći.

517
00:33:55,320 --> 00:33:57,600
Ako to učinite, to će vam se zamjeriti.

518
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
[svira jaka glazba]

519
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Pustili su ga.

520
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
Jebeno su ga pustili.

521
00:34:07,160 --> 00:34:08,520
[vrišti]

522
00:34:18,159 --> 00:34:21,239
Nakon što sam otišao sinoć,
Prošao sam pored kuće Sama Olsena.

523
00:34:23,520 --> 00:34:26,480
Noć pogreba tvog oca,
you decide to go to the house of the man

524
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
accused of murdering your sister.

525
00:34:28,560 --> 00:34:30,880
It's not like the two things
nisu povezani, Jen.

526
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
But, you know, I was walking around there.

527
00:34:32,360 --> 00:34:33,520
[naglo udahne]

528
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
ja, uh...

529
00:34:35,000 --> 00:34:37,239
I wanted to see the place again.

530
00:34:37,320 --> 00:34:39,560
Oslobođen je, Laz.

531
00:34:39,639 --> 00:34:41,639
There's no forensics, no witnesses.

532
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
And Dad never believed it was him.

533
00:34:43,960 --> 00:34:46,199
Personally, I'd put him in jail

534
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
for the cardigans he wears,
but I don't make the laws.

535
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
Dobro si uradio.

536
00:34:54,280 --> 00:34:55,639
U sprovodu.

537
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
Bio je to lijep govor.

538
00:34:59,160 --> 00:35:00,920
I liked all the hippy shit.

539
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
[tiho se nasmije]

540
00:35:03,160 --> 00:35:05,520
Živimo dalje, Laz, živimo.

541
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
Once we leave these bodies.

542
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
-Stvarno?
-Stvarno.

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
Znam da je Sutton ovdje.

544
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
I can feel her sometimes.

545
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Okay, so let me ask you this.

546
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
Mislite li...

547
00:35:30,600 --> 00:35:33,640
…people ever see dead people?

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
Kao da ih zapravo vidim,

549
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
kao da su…

550
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
mm, pred njihovim očima?

551
00:35:41,200 --> 00:35:43,840
Tugujete.

552
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Ako vi…

553
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
think that you're seeing Dad, then--

554
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Znam sve o
bereavement hallucination, Jen.

555
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
That's not what I'm asking.

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Hey then, what are you asking?

557
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
[misteriozna glazba svira]

558
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Zaboravi.

559
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
[izdahne]

560
00:35:57,800 --> 00:36:00,080
Kad si mrtav, mrtav si.

561
00:36:05,000 --> 00:36:07,720
[Lazarus] Cassandra Rhodes, bila je
zadavljena, a njezin ubojica nikada nije pronađen.

562
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
A ti se toga ne sjećaš,
klijent je ubijen?

563
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
[Adebago] Definitivno nisi
s njom jučer.

564
00:36:13,440 --> 00:36:15,360
[lajanje psa u daljini]

565
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
♪ ♪

566
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
[kiša tiho tapka]

567
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
oi!

568
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Jesi li ti Aidan?

569
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Jesi li ti Bellin sin?

570
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
Što radiš ovdje?

571
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Htjela sam vidjeti kako izgledaš.

572
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Nisi se trebao vraćati ovamo.

573
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Moj tata je umro.

574
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
ja znam

575
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
čuo sam.

576
00:37:20,320 --> 00:37:22,000
Your mom was at the funeral.

577
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
I tvoj tata.

578
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Pitao sam mogu li ići.

579
00:37:25,720 --> 00:37:27,120
Na tatinu sahranu?

580
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
Fasciniraju me.

581
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Bilo je prilično standardno.

582
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Ne znam koliko
bio si ali, um,

583
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
it was all the usual stuff.

584
00:37:37,960 --> 00:37:40,000
Uh, lijes,

585
00:37:40,080 --> 00:37:42,560
some nice words, bit of music.

586
00:37:42,640 --> 00:37:44,200
znate.

587
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
čime se baviš

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
ja sam…

589
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
sudski vještak psihijatar.

590
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Razgovaraš s ludim ljudima.

591
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
[smije se] Da.

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Da, nekako.

593
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Serijske ubojice?

594
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
[uzdahne]

595
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Most people aren't serial killers.

596
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
I think it could send you crazy.

597
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Imati posla s ludim ljudima.

598
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Mislim da si u pravu.

599
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Dome slatki dome.

600
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
Nisi se trebao vratiti.

601
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Imam loš predosjećaj u vezi toga.

602
00:38:27,880 --> 00:38:30,480
Uđi unutra, molim te, Aidane.

603
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Tako mi je žao.

604
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
Rekao sam mu da si ovdje,
i on jednostavno dobije te ideje u glavi.

605
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
u redu je

606
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Bok, Paul.

607
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Joel.

608
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
- Hajde, uđi.
-[vrata se zatvaraju]

609
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
Dobro, pa, ja ću, uh, otići ću.

610
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
Hvala ti što si ga vratio.

611
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Stvarno to cijenim.

612
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Mislim da mu to smeta
da sam imala dva muža.

613
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Pretpostavljam da je to čudno za dijete.

614
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Pa, da.

615
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
[smijeh]

616
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
-Što?
- Baš kako si rekao,

617
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
"Pa da." [smijeh]

618
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Osjećao sam se kao da opet imam 19 godina.

619
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
Da, znam.

620
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
žao mi je

621
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Bok.

622
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
[telefon zvoni]

623
00:39:22,440 --> 00:39:24,640
[Seth] Hej, čovječe, nađimo se kod Rosie Q.

624
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Imam nešto za tebe.

625
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
uživajte.

626
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Ti si superzvijezda.

627
00:39:31,160 --> 00:39:33,480
U redu, želite li skraćenu verziju?

628
00:39:33,560 --> 00:39:36,000
Bila je luda, Cassandra, sranje.

629
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Problematično dijete, u udomiteljstvu i izvan njega.

630
00:39:38,560 --> 00:39:40,520
Nekoliko veza, uglavnom nasilnih.

631
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
A onda završi mrtva.

632
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Gotovo sigurno
u rukama njenog ljubavnika,

633
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Neil Croft, iako nikada nije optužen
jer je otišao u WOL.

634
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
To je jadna i gadna priča.

635
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
Na stranici.

636
00:39:51,120 --> 00:39:53,520
-Ali ona je bila čovjek.
-[Seth se ruga]

637
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Viđam ovo cijelo vrijeme u zatvorima, Seth.

638
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Način na koji se čita nije uvijek
način na koji je sišao.

639
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
A ponekad ti se ti ljudi sviđaju.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Hoćeš li mi reći
kakve ovo ima veze s bilo čim?

641
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Čekaj, je li ju tvoj tata tukao?

642
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Bože, uvijek lupa s tobom,
zar ne?

643
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Nosi seks i novac, nemam posao.

644
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
ne znam

645
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
-Stvar sa Sutton, veza.
-Ne postoji.

646
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
Ova djevojka je bila nevolja, nevolja ju je pronašla

647
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
i nevolja ju je ubila, slučaj zatvoren.

648
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Prije dvadeset i pet godina.

649
00:40:19,040 --> 00:40:20,480
ideš li

650
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Stvari koje treba obaviti.

651
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Sastaješ se s Jennom, zar ne?

652
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
Što?

653
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Pogledaj svoje užasno lažljivo lice.

654
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
- Nikada nemoj počiniti zločin, Seth.
-U redu.

655
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
To je zapravo tako čudno jer je rekla

656
00:40:35,160 --> 00:40:39,120
da će svemir
unesi dobrotu u njen život.

657
00:40:39,200 --> 00:40:40,960
I nekoliko minuta kasnije,

658
00:40:41,040 --> 00:40:43,200
Nazvala sam je
i pozvao je na piće.

659
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
Kismet.

660
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Da, Laz, kismet.

661
00:40:46,520 --> 00:40:48,080
Jako kismet.

662
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
Ne znaš što to znači, zar ne?

663
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Nema pojma.

664
00:40:51,400 --> 00:40:53,720
Ali upotrijebit ću ga na tvojoj sestri.

665
00:40:53,800 --> 00:40:55,240
Živjeli, kolega.

666
00:40:55,320 --> 00:40:57,040
Bok!

667
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
-[♪ Ujak: "Lonely Soul"]
-♪ Ali ja ću umrijeti ♪♪

668
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[zveckanje bocom]

669
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
[svira napeta glazba]

670
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
[nerazgovjetno brbljanje]

671
00:41:24,000 --> 00:41:25,920
[auto alarm cvrči]

672
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[auto alarm cvrči]

673
00:41:48,560 --> 00:41:50,600
[koraci odjekuju]

674
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
hej

675
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
Slijediš me?

676
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
oi!

677
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
hej

678
00:42:02,280 --> 00:42:03,440
hej

679
00:42:03,520 --> 00:42:05,640
-[♪ Chemical Brothers: "Zalazeće sunce"]
-♪ Ti si vrag u meni ♪

680
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
♪ To sam donio ♪

681
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
-♪ Od hladnoće ♪
-[Lazarus] Jesi li dobro?

682
00:42:11,040 --> 00:42:13,200
♪ Rekao si da ti je tijelo mlado ♪

683
00:42:13,280 --> 00:42:16,560
♪ Ali tvoj um je bio jako star ♪

684
00:42:18,160 --> 00:42:21,240
♪ Snažan si
i sviđa mi se način ♪

685
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
♪ Vizije koje smo imali ♪

686
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
-♪ Izblijedjelo ♪
-Hej! hej

687
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
♪ Ti si dio života koji nikad nisam imao ♪

688
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
♪ Reći ću ti da je to baš loše...

689
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
[gunđanje]

690
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
[viče]

691
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
♪ Reći ću ti da je to baš loše ♪

692
00:42:39,120 --> 00:42:42,640
♪ Reći ću ti
da je to baš loše ♪

693
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
♪ Reći ću ti da je to baš loše ♪♪

694
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
[lajanje psa u daljini]

695
00:43:01,360 --> 00:43:04,240
[svira intrigantna glazba]

696
00:43:07,920 --> 00:43:09,840
Halo?!

697
00:43:17,040 --> 00:43:18,120
gdje si?!

698
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
-[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"]
-♪ Kao krug u spirali ♪

699
00:43:24,040 --> 00:43:28,400
♪ Kao kotač unutar kotača ♪

700
00:43:28,480 --> 00:43:31,360
♪ Bez kraja i početka ♪

701
00:43:31,440 --> 00:43:35,680
♪ Na kotaču koji se neprestano vrti ♪

702
00:43:35,760 --> 00:43:39,320
♪ Kao snježna gruda niz planinu ♪

703
00:43:39,400 --> 00:43:42,720
♪ Ili karnevalski balon ♪

704
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
♪ Kao vrtuljak koji se okreće ♪

705
00:43:46,080 --> 00:43:50,160
♪ Trčanje prstenova oko mjeseca ♪

706
00:43:50,240 --> 00:43:54,120
♪ Kao sat čije kazaljke pomiču ♪

707
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
♪ Prošle su minute njegovog lica ♪

708
00:43:57,440 --> 00:44:01,040
♪ A svijet je kao jabuka ♪

709
00:44:01,120 --> 00:44:05,040
♪ Tiho se vrti u svemiru ♪

710
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
♪ Kao krugovi ♪

711
00:44:08,160 --> 00:44:12,000
♪ Da nađeš ♪

712
00:44:12,080 --> 00:44:14,440
♪ U vjetrenjačama ♪

713
00:44:14,520 --> 00:44:18,160
♪ Na umu ♪♪

714
00:44:19,160 --> 00:44:22,720
“Ako pozoveš piromana
u tvoju kuću,

715
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
ne stavljaj šibice u njegovu sobu."

716
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
-[misteriozna glazba svira]
-[koraci odjekuju]

717
00:44:40,880 --> 00:44:43,360
Dakle, upoznali ste Cassandru.

718
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Bit će i drugih, sine.

719
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
Doći će i tebi.

720
00:44:50,800 --> 00:44:53,240
Drugi koji su ubijeni.

721
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Kao Cassandra.

722
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
I mene.

723
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
[svira atmosferična glazba]

724
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
♪ ♪

725
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
♪ ♪